癸丑正月二十五日客有以街谈见示者悲而赋之

张萱 ·

去年正月十九夜,豺虎入户殊咆哮。 今年正月十九夜,狐狸满穴何悲号。 此番报应亦太速,吁嗟天公无乃劳。 虎威可假不可久,尔狐毋谓皇天高。 夜行昼伏胡为者,依草附木攒戈矛。 岂知厉鬼瞰其屋,一狐忽化为神獒。 雄狐不死雌狐死,萧墙祸起安能逃。 人言尔獒亦莫逃,天公有眼鬼有脚,此日明年及尔曹。

白话文译文

去年正月十九的夜晚,豺狼猛虎闯进家门,咆哮得格外凶恶。今年正月十九的夜晚,狐狸们挤满了巢穴,为何发出凄厉的哀嚎?这报应来得也真快啊,唉,老天爷难道不觉得辛劳吗?老虎的威风可以借来作威,却无法长久维持,你们这些狐狸别以为苍天高高在上就管不着。夜里出没、白天躲藏,究竟在干什么?攀附草木、聚拢刀枪,暗中作恶。哪里知道恶鬼正盯着你们的屋子,一只狐狸忽然化作凶猛的神犬。雄狐还没死,雌狐却先丧命,祸起萧墙之内,又怎能逃得掉?人们都说你这神犬也别想逃脱,天公有眼,鬼有脚,到了明年的今天,就该轮到你们了。