答内

袁宏道 ·

少年读书求富贵,白手青云能自致。 屈首空云事已成,到头转觉官无味。 一尺刚肠五尺身,我非儿女宁拜人。 莱子有妻终是隐,原宪无病莫忧贫。 我腕如绵面似纸,未得一钱先羞死。 书生无才不解贪,不是将身比秋水。

白话文译文

年少时读书为了求取富贵,以为赤手空拳就能平步青云。低头屈从空说事情已经办成,到头来反而觉得做官毫无趣味。我有刚直的性情和五尺身躯,又不是儿女之辈,岂肯轻易向人屈膝?老莱子有妻子相伴,终究选择了隐居;原宪虽贫穷但无病,不必为贫困发愁。我的手腕软如棉絮,脸皮薄如纸,还没得到一文钱就先羞愧得要死。书生没有本事,也不懂贪婪,并不是把自己比作秋水般清高。