题睢阳鲁夫人贞寿卷
伯姬鲁国女，作嫔仪宋宫。
委身殉烈焰，名与天壤终。
伊谁嗣良轨，请歌贞媛风。
淑灵禀鸿造，典训开儒宗。
生年汶阳里，远嫁梁园东。
君子秉明谊，德心协所崇。
瑟琴谐雅调，环琯多庄容。
嬿婉未及竟，陨弃号苍穹。
秋霜激素质，朝日明丹衷。
和丸佐儿诵，停杼代儿舂。
日永非在夏，宵长非在冬。
奄忽岁年迈，拮据堂构隆。
永怀背堂念，不受清台封。
贞如幽涧柏，含翠凌高空。
皎如旋渊玉，吐耀干长虹。
母师飨嘉号，女史图芳踪。
一为凫鹄叹，感慕何时穷。
白话文译文
伯姬是鲁国的女子，嫁到宋国宫中成为姬妾。她为守节投身烈火，名声与天地共存亡。谁能继承她的美好轨迹？请让我歌颂这位贞洁贤淑女子的风范。她本性聪慧，秉承上天的造化，经书典籍开启了她儒家的根基。她生在汶阳的乡里，远嫁到梁园的东边。丈夫秉持明达的道义，品德与内心相合，彼此崇尚。琴瑟和谐奏出雅正的曲调，佩戴的环珮多有庄重的仪容。夫妻恩爱还未到尽头，丈夫就抛下她逝去，她对着苍天痛哭。秋霜激发了她纯洁的品性，朝阳照亮了她赤诚的心胸。她用口含苦丸的方式辅助儿子读书，停下织布机代替儿子舂米。白昼漫长不因是夏天，黑夜漫长不因是冬天。转眼间岁月流逝，她辛苦操持家业，把房屋修建得高大。她永远怀着对先人的思念，却不愿接受朝廷的封赏。她贞洁如同幽谷中的翠柏，含翠挺立直冲高空；她皎洁如同深潭中的美玉，光芒闪耀直贯长虹。作为母亲和老师，她享有美好的名声，女史记录下她的芳踪。一旦发出像凫鹄般的感叹，这份感念仰慕何时才能穷尽？