史锦衣李勋卫邀饮显灵宫分体

王世贞 ·

缇帅不踏金吾门,子侯不爱平阳勋。 丰城巷西买山色,日有山人来论文。 其北琳宫创先代,深林往往栖白云。 道流颇类陆修静,有酒肯避陶徵君。 二侯飞骑四呼召,河朔故事君不闻。 冰弦再鼓动秋气,银烛数行催夕曛。 老夫华发忝祭酒,醉客朱眼同参军。 窗前系柳紫茸辔,砚底飞华白练裙。 黄冠手捧帝宸翰,彷佛五色烟絪缊。 茂陵玉盌亦自出,乐通金印何足云。 桑田已解沧海变,华胥倘道糟丘分。 明朝折简但致我,得醉何必皆同群。

白话文译文

缇帅从不踏足金吾卫的门庭,子侯也不贪恋平阳侯的功勋。他们在丰城巷西买下一片山色,每天都有隐士来谈论诗文。北边有座前朝建造的道观,深林里常有白云栖息。道士们很像陆修静,有酒时也乐意与陶渊明那样的隐士共饮。两位侯爷策马飞奔四处呼朋引伴,河朔豪饮的旧事你难道没听过?冰弦再次拨动,秋意渐浓,银烛排列成行,催促着夕阳西沉。我头发花白,惭愧地忝居祭酒之职,醉客们红着眼,与参军没什么两样。窗前系着紫茸马辔,砚台边墨花飞溅,染白了罗裙。道士手捧皇帝的御笔,仿佛五色烟云缭绕。茂陵的玉碗自然现世,乐通的金印又哪里值得一提。沧海桑田已经看透,华胥梦境里或许也分得酒糟堆。明天你只要送张请柬给我,能喝醉就好,何必非要大家聚在一起。