五十自讼示同志
嗟我行年今五十，鬓毛半染秋霜白。
方知四十九年非，追数生平竟何益。
少年懒惰废经史，明时进取无谋画。
临财不解竞锥刀，饱食安知勤稼穑。
故园已荒松菊径，索居却占渔樵席。
陆沉井里等樗散，宾饯羲娥驶驹隙。
齿牙摇落筋力疲，两目生花眩朱碧。
母年七帙馀四龄，饮食康强喜愉怿。
大儿无成小儿幼，有弟相望念离隔。
弱孙绕膝不识愁，弄笔摊书恣狼藉。
不如意事十八九，俯仰兴怀百忧积。
敢随佻巧人共嗤，自信修姱心不易。
使予浸假嗜酣酗，好勇斗狠从博弈。
岂如用拙乐贱贫，清苦宁辞食冰蘖。
牛衣不暖泣中夜，犊鼻凄凉徒四壁。
丈夫未遇亦如此，顾我何为叹纬繣。
已将穷达付天公，啸歌起视沧溟窄。
方今忽忽岁遒尽，黄落山林见松柏。
揆余初度安足论，母恩未报嗟穷厄。
醉来聊以写我忧，返锁衡门谢宾客。
白话文译文
可叹我如今已行至五十岁，鬓角已半染秋霜白。方知过去四十九年皆多谬误，纵使细数平生又有何益？年少时懒惰荒废经史，清明时世却无进取谋略。面对钱财不懂争夺毫厘，饱食终日哪知勤力耕作。故园的小径早已荒芜松菊，独居偏偏占着渔樵的草席。埋没乡里如同无用散木，日月宾送如白驹过隙。牙齿摇落筋力衰疲，双眼昏花难辨红碧。老母年过七十四岁，饮食康健犹带欢愉。大儿子尚无成就小儿子尚幼，兄弟相隔只能遥遥思念。弱孙绕膝还不识忧愁，乱翻笔墨肆意涂书。不如意事十有八九，俯仰之间百忧堆积。岂敢学那轻浮取巧之辈，自信修身之心从未更易。若让我纵情嗜酒酣醉，好勇斗狠沉迷博弈——怎比得上守拙安于贫贱，甘愿清苦不惧饮冰食蘖！粗布衣裳难暖寒夜暗泣，家徒四壁只剩围裙蔽体。大丈夫未遇明时本多如此，我又何必自叹境遇乖蹇？早已将穷达付与天公，长歌而起但觉沧海亦窄。而今忽忽又到岁末，看山林黄叶间挺立松柏。思量我生辰何足挂齿，唯叹母恩未报身陷困厄。趁醉聊以抒写愁怀，返身锁上柴门谢绝宾客。