竹林限四韵

袁宏道 ·

百回经眼地,倍倍惜高寒。 绕屋香成涧,摩天碧洗澜。 花头丰似颊,枝底啭如丸。 纵是醉名客,频游也挂冠。 百亩亭亭绿,风梢作意寒。 只如无市井,长似有波澜。 适性琴三叠,尊生药一丸。 苍髯白麈尾,都学晋衣冠。

白话文译文

百回经过这片竹林,每次看到都更珍惜它高洁清寒的气质。环绕屋舍的香气汇成溪涧,竹梢直冲云霄,碧绿如洗,仿佛荡起波澜。竹花繁茂如丰满的脸颊,竹枝间鸟鸣圆润如丸。即使是沉醉于美酒的名士,频繁游赏后也会为此辞官归隐。 百亩竹林亭亭玉立,一片青翠,风中的竹梢带着寒意。这里仿佛没有尘世的喧嚣,又好像永远泛着波澜。弹琴三曲以适性情,珍惜生命只需一丸丹药。苍老的竹枝如白髯,拂尘般的竹叶都学着晋代士人的风雅衣冠。