别闽人王生

袁宏道 ·

青草红亭万里尘,送君那得不沾巾。 孤峰过雨梅花碧,野店逢秋荔子新。 江鹤岭猿频吊客,澧兰湘芷总关人。 武夷山上仙踪在,何日寻真共卜邻。

白话文译文

青草萋萋,红亭远望,万里尘土飞扬,送别你时怎能不泪水沾湿衣巾。孤峰经过雨后,梅花显得碧绿,荒野的客舍逢秋,荔子正新鲜。江上的鹤、山岭间的猿频频来吊唁远行的人,澧水的兰草、湘江的芷草都牵动着离人的情怀。武夷山上还留存着仙人的踪迹,何时能与你一同寻访仙境,结邻而居呢?