徐州黄楼
尝读子由黄楼赋，每恨不作彭城游。
今来系船览城郭，残山剩水令人愁。
人谁其人我所求，楼非其楼名则留。
烟消云破见斜日，水落石出如清秋。
长公治世才最优，敛此大惠施一州。
不著丝纶玉堂署，要洗靴袜浑河流。
心存赤子天为助，手却河伯人无忧。
功成事定作宫室，酾酒赋诗相献酬。
一时宁知著千载，两赋直可回万牛。
倚阑击节怀远谋，东风飞来双白鸥。
台沈戏马登狐兔，楼空燕子鸣桑鸠。
雄图伯业等尘土，独有文事岿山丘。
意公魂魄常夷犹，化为千尺之黄虬。
与波上下浴日月，镇遏巨浪同浮沤。
登临不尽且北去，回看钓艇弄沧洲。
白话文译文
曾经读到苏辙写的《黄楼赋》，常遗憾没能去彭城游览。如今终于系船停泊，登城眺望，只见残山剩水，令人满怀愁绪。人们追寻的故人早已不在，黄楼虽非当年的模样，名字却依然留存。烟云消散，夕阳斜照，水落石出，景色宛如清秋。苏轼治理政事的才能最为出众，将宏大的恩惠施予这一州。他不在翰林院执掌诏令，却要亲自洗净靴袜，治理浑浊的黄河。心中惦记黎民百姓，连上天都来相助；他制服河神，百姓从此无忧。功成事定之后，他建造了这座宫室，斟酒赋诗，相互酬唱。当时哪里想到，这些诗篇会流传千年，那两篇赋文的力量足以挽回万牛。我倚着栏杆，击节感叹，追怀远大的谋略，东风吹来，飞过一对白鸥。戏马台早已荒废，成为狐兔出没之地；黄楼空空，只有燕子和斑鸠在桑树上鸣叫。英雄霸业最终都化作尘土，唯独这文章事业，像山丘一样巍然屹立。想来苏轼的魂魄常常在此徘徊，化作千尺长的黄色蛟龙。随波浪上下，沐浴日月，镇住巨浪，如同浮沤一般。我登临不尽，暂且向北离去，回头望见钓艇，在苍茫的水边悠然漂荡。