答颍上朱训导明仲先生
考亭风月仰英贤，阙里松楸百载传。
赠典每承丝诰下，遗容时向画图看。
烟深土锉朝炊熟，雪拥茅斋夜榻悬。
相望天涯同是客，欲将往事话寒毡。
芹沼波深采碧馨，横经席上照人清。
愿同后学瞻仪范，敢望先茔托姓名。
冰雪寒侵衣絮薄，星蟾影共烛花明。
客边谩说还家乐，何日参陪杖履行。
白话文译文
考亭的清风明月让人仰慕先贤，孔林里的松树楸树百年来流传颂扬。朝廷的恩典常随着诏书颁下，遗容仪态只能时常对着画图观看。深烟笼罩下土灶上的早餐已经煮熟，大雪封门时茅屋里的夜榻空悬。遥望天涯我们同是漂泊的过客，想要把往事在寒毡上细细交谈。 芹沼的水波深处采摘碧绿的香草，横放经书的讲席上光芒照人清朗。愿同后学之辈瞻仰您的仪范，怎敢奢望先祖茔地托付我的姓名。冰雪寒冷浸透了单薄的衣絮，星月与烛花的光影相互辉映。客居他乡空谈还家的快乐，不知何时才能跟随您拄杖漫步同行。