冬日同喻水部赵观察赵徐章叶郭郑六孝廉赵唐童范四文学游灵洞山房十首 其八 自白云返由故道抵新洞 久蔽榛莽近樵妇堕其中居氓踵入得之洞类白云而深窅峻绝游人鱼贯累累而下秉炬千盘始抵石室路中复断用梯乃得达平敞处

胡应麟 ·

蹑屩褰裳列炬从,投身捷下最高峰。 壶中地欲穷千尺,杖底天犹隔九重。 跂足青泥扪虎兕,荡胸苍乳攫虬龙。 梯仙是处吾家在,莫遣流泉世上逢。

白话文译文

穿着草鞋提起衣襟,举着火把跟随众人,纵身敏捷地跳下最高的山峰。洞穴中的天地仿佛要穷尽千尺之深,手杖所指之处,天上还隔着九重高远。踮起脚在青泥中摸索,如同触碰猛虎犀兕;胸中激荡,伸手抓取苍白的钟乳石,好似攫住盘曲的虬龙。那通往仙境的云梯所在之地便是我的家园,不要让这流淌的泉水在人间被世人遇见。