冬日归旧山
未洗染尘缨，归来芳草平。
一条藤径绿，万点雪峰晴。
地冷叶先尽，谷寒云不行。
嫩篁侵舍密，古树倒江横。
白犬离村吠，苍苔壁上生。
穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。
木落禽巢在，篱疏兽路成。
拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。
洗砚修良策，敲松拟素贞。
此时重一去，去合到三清。
白话文译文
尚未洗去尘世的烦扰，归来已见芳草蔓生。 一条青藤小径绿意犹在，晴空下万点雪峰熠熠生辉。 大地寒凉树叶早已落尽，山谷凝冻云霭也难飘行。 嫩竹密密地侵绕房舍，老树斜倒横卧江滨。 白犬认生离村吠叫，苍苔幽幽爬满石壁。 野雉孤零零穿过厨房，猿猴在屋旁发出熟悉的啼鸣。 叶落枝空鸟巢仍在，篱笆稀疏野兽足迹自成小径。 拂扫床榻惊走灰鼠，翻动书箱吓到了蠹鱼。 洗净砚台准备筹划良策，敲抚松枝以此比拟高洁之心。 此时若再度离去，应是前往那缥缈仙境。