伏枕行赠严应阶
慎也投荒今五年，朅来卧病左足偏。
临床伏枕与子别，心断神伤魂黯然。
忆昔去国行戍边，吊影累累入瘴烟。
永昌试问在何处，都门相违万三千。
虎豹昼横林箐侧，魑魅夕度关山颠。
肝肠欲绝陇头水，梦寐忽到夜郎天。
肉黄皮皱形半脱，喜一见子日周旋。
除馆西河客乐土，倾壶北道宾初筵。
悲歌慷慨悲壮士，风流儒雅追先贤。
解鞍青华洞，褰裳碧玉泉。
抽子琼敷藻，枉我瑶华萹。
衰迟远寻留药价，寂寞时共买山钱。
同手意气同兄弟，异乡会合情尤异。
贫鐜岂叹云雨翻，急难实在风波地。
昂昂严夫子，矫矫人中龙。
长才抱经济，大雅含舂容。
叩之清庙絙朱瑟，悬之东序铿金镛。
我今甘心憔悴穷山中，子亦胡为淹留簿书丛。
朱轮五马人马贵，青翰双鱼海若宫。
七泽霜风鸣五两，白蘋丹枫渺予望。
分手遥指大江西，愁心巳挂匡庐上。
严夫子，交谊非凡流，往时倾盖今回头。
子行高步隘九州，我病崔隤思一丘。
水蛩草駏那忍弃，云鹏篱鴳难相求。
待子功成采药去，期子共结逍遥游。
白话文译文
我杨慎被流放到荒远之地已经五年，近来卧病在床，左脚偏瘫。伏在枕边与你告别，心碎神伤，魂魄黯然。回想当年离开京城去戍守边关，形单影只，身影没入瘴气弥漫的烟云。试问永昌在何处？距离京城足足一万三千里。白天虎豹横行在丛林旁，夜晚鬼怪出没在山巅。肝肠寸断如陇头流水，梦中忽然来到夜郎天。我皮肤枯黄、皱纹深陷，身形半脱，欣喜能与你日日相伴。你在西河为我安排馆舍，让我如同客居乐土；你在北道设宴，款待我这个初来的宾客。你慷慨悲歌，颇有壮士之风；你风流儒雅，追慕先贤之德。解鞍于青华洞，撩衣涉过碧玉泉。你拿出华美的诗章，我回赠瑶华般的诗篇。衰老迟暮时，你远道而来为我寻药；寂寞困顿时，你常与我一起筹划买山的钱。你我意气相投，如同兄弟；异乡相逢，情谊格外深重。贫贱之时，岂会感叹时运如云雨翻覆？急难之际，才见真情在风波之地。昂然挺立的严夫子啊，你如矫健的龙中人。你怀抱经世济民的才华，大雅之风从容厚重。叩击你，如同清庙中紧绷的朱红色琴瑟；悬挂你，如同东序里铿锵的金钟大镛。如今我甘心在穷山之中憔悴老去，你又为何沉沦在文书案牍之中？你即将乘着朱轮五马高车而去，如青翰之舟、双鱼之使，驰骋于海若之宫。七泽的霜风中，船帆鸣响，白蘋与丹枫渺茫地映入我远望的眼帘。分手时，我遥指大江以西，愁心已经挂在了匡庐之上。严夫子啊，你我的交谊非同寻常，过去一见如故，如今回头相送。你此行高步阔行，将横绝九州；我病体衰颓，只思归隐一丘。水蛩与草駏怎能忍心分离？云中的大鹏与篱笆上的鹌鹑难以相求。等你功成名就，我便去采药归隐，期望与你一同结伴逍遥云游。