谒金门 愁
奈何许。
欲说近来愁绪。
愁到依然无一语。
罗衫几点雨。
旧事子规催去。
新恨鹧鸪留住。
梦逐东风无歇处。
飘零随柳絮。
人寂寂。
一派暮愁天色。
风剪轻寒落渐侧。
纸窗吹半黑。
正对孤灯萧瑟。
又听孤鸿嘹呖。
庭外黄花清露滴。
泪痕依样湿。
休相忆。
红叶不传消息。
燕锁雕梁路未识。
旧巢难再觅。
风捲杨花无力。
浪打萍花无迹。
永巷夜台同寂寂。
土花凝血碧。
鹃红稿。
静照恰同清照。
最是销魂新句好。
回身将梦抱。
叵耐氤氲颠倒。
彩凤教随乌鸟。
晓镜画眉添懊恼。
红颜祈速老。
白话文译文
奈何啊！想要诉说近来的愁绪，可愁到极点，依然一句话也说不出来。罗衫上沾了几滴雨水。往事被杜鹃的啼声催逼着离去，新添的怨恨却被鹧鸪的叫声留住。梦境追逐着东风，没有停歇的地方，像柳絮一样飘零无依。人声寂静，满眼都是黄昏时分的愁苦天色。寒风如剪刀般送来轻寒，落叶渐渐倾斜飘落，纸窗被吹得半暗。正对着孤灯，满心萧瑟，又听到孤雁凄厉的鸣叫。庭院外的黄花上清露滴落，泪痕也像这样濡湿了衣襟。不要回忆了，红叶也不传递任何消息。燕子被锁在雕梁画栋上，道路无法辨认，旧巢再也难以寻觅。狂风卷起杨花，柔弱无力；浪花拍打浮萍，了无痕迹。长巷与墓穴一样寂静，苔藓凝结成血碧色。杜鹃啼血的诗稿，静静映照，恰似李清照的愁思。最令人销魂的是那些新写的佳句，转身将梦境抱在怀中。无奈那氤氲的烟气颠倒迷离，彩凤竟然要跟随乌鸦。早晨对着镜子画眉，只增添懊恼，红颜祈愿能快速衰老。