宴清都
暮雨消烦暑。
房栊□、顿觉秋意如许。
天高云杳，山横绀碧，桂华初吐。
空庭静掩桐阴，更苒苒、流萤暗度。
记那时、朱户迎风，西厢待月私语。
佳期易失难重，馀香破镜，虽在何据。
如今要见，除非是梦，几时曾做。
人言雁足传书，待尽写、相思寄与。
又怎生、说得愁肠，千丝万缕。
白话文译文
傍晚的雨洗尽了闷热暑气。窗棂间忽然沁入的凉意，让人顿觉秋日已这般清晰。天空高远云影渺渺，远山横卧着青黛的碧色，初开的桂花在风中吐露芬芳。空寂的庭院静静笼罩在梧桐荫下，流萤拖着微光在夜色里悄然来去。记得那时，朱红门扉迎着晚风，我们在西厢等候月升，曾低声诉尽私语。美好的相聚轻易消散再难重来，纵然余香犹在、破镜尚存，又能凭借什么找回往昔？如今想要相见，除非是在梦里——可又何曾有过这样的梦境？人说鸿雁能传递书信，我本想写尽相思托它寄去。可这心底千回百转的愁绪，又怎能说得清、诉得尽呢？