戊午入五羊阻风赤岭有怀五羊诸君子
去年秋八月，曾作五羊游。
今年秋八月，复汎一叶舟。
五羊杳何许，一水空悠悠。
挂帆乘夜发，击汰遵河洲。
帆开未及饱，摵摵西风遒。
水涸舟易胶，野旷星汉流。
白露满蒹葭，落木何飕飗。
戍鼓迎鼍更，新寒肃衿裯。
遥遥同心人，乃在天西头。
岂曰川无梁，梦寐不可求。
揽衣起徬徨，水鸟群啁啾。
岂亦求其匹，悲鸣不能休。
胡不拥高枕，感此增离忧。
亦知会晤难，道路阻且脩。
同心而离居，何以结绸缪。
再拜问河伯，为我谢石尤。
愿借一帆便，逭我肠万周。
白话文译文
去年秋八月，我曾到五羊城游玩。今年秋八月，我又驾着一叶小舟出行。五羊城在何处？只见江水悠悠流淌。趁着夜色挂帆出发，击桨沿着河洲前行。船帆刚刚扬起还未饱满，西风就呼啸着猛烈吹来。河水干涸，船容易搁浅，原野空旷，星河在头顶流动。白露洒满了芦苇，落叶在风中萧萧飘落。戍楼的鼓声伴着更鼓传来，寒气袭人，我整理着衣襟。远方的知心人，正在天的那一头。谁说河上没有桥梁？可连梦中都无法相见。我披衣起身彷徨徘徊，水鸟成群叽喳鸣叫。它们难道也在寻找伴侣？悲鸣声久久不停。为何不拥着高枕安睡？只因这情景更添离愁。我也知道相会艰难，道路险阻又漫长。同心的人却分隔两地，用什么来结下深厚情谊？再拜向河伯祈求，请为我转告石尤风。但愿借得一阵顺风，免除我心中万千纠结的愁肠。