元日试笔示敬美弟

王世贞 ·

处处峥嵘岁事新,江村元日转愁春。 久?梅柳能相负,耐可椒花便剧亲。 病起云霞聊借客,穷来天地强称人。 相看未有成声意,即使吹篪亦损神。

白话文译文

处处都是崭新峥嵘的年节景象,可江村元旦这天反倒让人为春意发愁。长久以来,梅花柳树似乎都辜负了我的期待,还不如椒花那样让人感到亲近。病后起身,只能暂且将云霞当作宾客;穷困潦倒时,在天地间勉强算作一个人。你我相看,都没有成就名声的心思,即便吹奏篪管,也只会损伤精神。