五弟新卜园居余笑曰柰物力不敷何社中遂以为韵作诗嘲之仍限四章各四韵

袁宏道 ·

斫红裁粉竽,作意缀春物。 长短称身难,贫儿贷朱绂。 百畹贮虚空,买破秋烟郁。 莫似杂花林,卜庵典古佛。 凿地出方空,日费十蛮力。 东溪招鹭鸶,西溪捕锦鶒。 束腹耨青畦,图租云母食。 墙屏列胸中,日夜几雕刻。 螺子洗春云,空塘系瘦鹄。 柳烟不蔽条,遮得鸦雏不。 裁剪湘波纹,苍根删古玉。 附僧觅紫绵,筠笼客西蜀。 石钥扃春风,篱棘森戈殳。 閒云不隶馆,任意逻门窬。 天花烂僧祴,逼眼霞纹敷。 缊衣裹小蛮,茆茨享淳母。

白话文译文

砍下红花,削好粉竹,费尽心思装点春景。可长短大小难以合身,就像穷小子硬借大红官袍。 百亩园地空空荡荡,买来的不过是破败秋烟。不如那杂花野林,用茅草庵抵当古佛(换钱)。 凿地成方形空池,每日耗去十人苦力。东边溪流招来鹭鸶,西边溪渠捕捉锦鸡。 勒紧肚子在青田里锄草,指望租种云母般的粮食。胸中堆满墙屏规划,日夜不停精心雕刻。 用螺子黛洗出春云,空塘边系着瘦天鹅。柳烟遮不住枝条,难道能挡住小乌鸦? 裁剪湘水波纹,削去苍根古玉。托僧人寻觅紫绵,竹笼远赴西蜀。 石锁锁住春风,篱笆荆棘如戈矛林立。闲云不被馆舍束缚,随意巡逻门洞。 天花乱坠在僧衣上,逼眼的霞光铺展开来。粗布裹着小妾,茅屋中享用淳朴的母酒。