荔枝香近/荔枝香 其一 黄钟商送人游南徐
锦带吴钩，征思横雁水。
夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。
相思不管年华，唤酒吴娃市。
因话、驻马新堤步秋绮。
淮楚尾。
暮云送、人千里。
细雨南楼，香密锦温曾醉。
花谷依然，秀靥偷春小桃李。
为语梦窗憔悴。
白话文译文
身佩锦带和吴钩，远行的思绪横跨雁水。夜晚吟诗，敲打着凋落的霜红枫叶，船儿停泊在枫桥边。相思之情不顾年华老去，在吴地的酒市唤酒畅饮。于是说起，停马在新堤上漫步秋日绚丽的景色。淮楚边界，暮云送别友人远去千里。细雨飘洒的南楼，曾醉倒在香气浓郁、锦被温暖的时光。花开山谷依旧，秀美的容颜如偷来春色的小桃李。为此诉说，梦窗中人已憔悴。