楚门述怀
我昔放船日，乃在孟冬初。
此时风寒竞，雨雪纷载涂。
是行死生别，妻子不得俱。
江南地偏下，况复在海隅。
严冬如初秋，天气恒多殊。
草木未摇落，布褐被体肤。
网工此邦人，室家念居诸。
系舟楚门湾，一住十日馀。
我心如锋攒，从行念踟蹰。
虽沐主家顾，志愿良未舒。
情虽公私牵，轻重亦异趋。
君家素忠义，所望同吾徒。
王程已愆期，日夜畏简书。
苟重君父忧，内省还何如。
愿君竟兹意，早发勿趑趄。
白话文译文
当初我启程行船，正在孟冬十月之初。那时寒风争相呼啸，雨雪堆满了路途。此行是生死未卜的离别，妻儿未能与我同赴。江南地势本就低洼，何况这偏远的海隅。严冬却似初秋时节，气候总是这般特殊。草木尚未凋零枯落，粗布单衣仍遮身躯。本地渔民心念家计，日夜为生计而忙碌。我将船泊在楚门湾，一停便是十日有余。心中似有刀锋攒刺，欲行又止几度踌躇。虽蒙主人殷勤相待，平生抱负却难展舒。私情公义两相牵系，轻重本非同一路途。君家素来秉持忠义，所望正与我辈同途。朝廷行程已误期限，日夜忧心文书问责。倘若念及君父忧患，反躬自问可愧当初？愿君领会此中深意，早扬风帆莫再踌躇。