美人篇
美人挟瑟东邻，秾李容华若春。
明眸皓齿朱唇，钗头孔雀麒麟。
敛态如啼似颦，双蛾艳艳聊人。
朱弦欲按逡巡，弱质含羞未真。
罗衣璀璨生云，红蕖文履绣裙。
殷勤玉指纷纶，凄清罨抑何繁。
长袖淩风自亲，清歌一曲如神。
金杯掩映烛银，珠箔红楼夜醺。
纤罗十二缤纷，梁上飘飖下尘。
盈盈灼灼粼粼，要妙那能具陈。
夜色春寒翠裀，香风袅娜氤氲。
微月娟娟欲昏，含意怜哉未伸。
白话文译文
美人抱着瑟来到东邻，她的容貌像盛开的李花般青春动人。明亮的眼睛、洁白的牙齿、红润的嘴唇，发钗上装饰着孔雀和麒麟。她收敛姿态，仿佛在哭泣又像在皱眉，两道蛾眉艳丽得让人心动。想要拨动朱弦却犹豫不决，纤弱的身体带着羞涩，尚未全然流露。丝罗衣裳璀璨如云霞，红莲图案的鞋子配着绣花长裙。她殷勤地摆动玉指，琴声凄清而繁复压抑。长袖随风轻盈舞动，清亮的歌声如同天籁。金杯在烛光银辉下交相掩映，珠帘红楼中夜色微醺。纤薄的罗衣层层缤纷，梁上的尘埃也随之飘落。她光彩照人，波光粼粼，美妙之处难以一一描述。夜色中春寒透入翠色褥垫，香风袅袅弥漫四周。弯月娟秀，天将昏暗，她含情脉脉的意绪却未能倾诉。