菊花新 其五
弱水去蓬莱，四万八千里。
远漠漠，俯仰天水青无际。
鸟飞不到船去难，渺无依。
剪锦字。
云信待凭鸾翼。
青芝素瀑，草舍儿、隐隐烟霞里。
向闲处，批风切月烹天地，三岛十洲，去有日，几何时。
胎仙就，直待鹤书来至。
白话文译文
从弱水到蓬莱，相隔四万八千里之遥。远方苍茫一片，仰望天空、俯视水面，青绿之色无边无际。鸟儿飞不到，船只也难以前往，茫茫然无所依傍。剪裁锦书寄托思念，云中书信等待鸾鸟展翅传递。青翠的灵芝，素白的瀑布，一间草屋隐隐约约掩映在烟霞之中。在这悠闲之处，批风切月，烹煮天地，向往那三岛十洲的仙境，离去之日，还有多少时光？修炼成仙的境界已近，只待仙鹤衔来天书降临。