四月二十四消病和陶《形影神》 形赠影
天地亦不久，河源有涸时。
况乃肌肉体，凋毁欲何之。
见汝常怛怛，知汝能避兹：性本非实物，出没无所期。
使我躬长官，折腰有耻思；汝亦随如弓，其心安凄洏？与日相隐现，虽失无悲疑。
嗟我得为汝，快乐安能辞。
汝尚可自为，被迫我独拙。
使汝立日下，我安能与绝？使汝揽秋镜，安能异悲悦？日中复日落，长短以时别。
汝待秉气生，气衰飞而灭；我待汝与日，同病内炙热。
汝可立功德，身高名不竭；我云长相随，位置不改劣。
天道有常运，熠熠自昭著。
人为三才中，虽云以我故。
苟无丰健体，谓予将焉附？万物皆有待，此岂予私语。
生死古皆疑，达然以自处。
生非我所赋，死非我可住；汝去无减加，后者来无数。
赋此无恒影，赋彼可为具；羡体何愚顽，折腰安足誉。
坟墓七尺土，功名携不去；有必不可为，虽死何足惧。
罚汝三盅酒，从此毋多虑。
白话文译文
天地也有终结之时，河源也会干涸。何况我这血肉之躯，凋零毁坏后将去往何处？我见你（影子）常常忧惧，知道你能逃避这些：你的本性本非实物，出现和消失没有定数。让我这身体像长官一样，弯腰鞠躬感到羞耻；你也随之弯曲如弓，你的内心是否悲凉？你与日光一同隐现，即使消失也不需悲伤疑惑。可叹我作为形体，能拥有你这样的影子，快乐怎能推辞？你尚能自主行动，唯有我被迫无奈。让你立于日光之下，我怎能与你分离？让你面对秋日明镜，怎能分辨悲哀与喜悦？日光中升起又落下，长短随季节变化。你等待元气而生，元气衰败便飞散消失；我等待你和日光，同样被内心的炙热煎熬。你可以建立功德，身影高大名声不灭；我说要长久相伴，位置高低不会改变。天道自有恒常的运行，光辉灿烂昭然显现。人为三才之一，虽说因我而存在。若没有强健的身体，我将依附于何处？万物都有所依赖，这岂是我一己之言。生死自古令人困惑，通达者能安然自处。生命并非我所赋予，死亡也非我可停留；你离去不增不减，后来者无数。赋予你无恒的影子，赋予他可为的形体；羡慕形体多么愚钝，弯腰折腰何足称誉。坟墓不过七尺土，功名无法带走；有必定不可为之事，纵然死亡又何惧？罚你三杯酒，从此不必多忧虑。