冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵八首

于慎行 ·

圣后乘乾奉帝禋,日躔南陆协灵辰。 九关肃启天门钥,万姓欢随御辇尘。 楼雪初融丹禁晓,葭灰微动玉衡春。 虚惭珥笔亲文物,实有《甘泉赋》未陈。 平明阊阖五门开,法驾骖驔匝地来。 雷动千乘天厩选,飙驰七校羽林材。 金支翠盖云中转,紫旆红幢树杪回。 清跸尚喧双凤阙,前驱已戾九成台。 阳灵仙馆翠云端,竹殿清斋礼泰坛。 阁道霓旌陈虎豹,宫门羽仗簇鸳鸾。 亲军竞带千金剑,御马齐笼七宝鞍。 总为天光依较近,温泉午夜不知寒。 玉兰东畔画帘前,到处常随豹尾旋。 圣代仪文今日盛,儒臣雨露向来偏。 琅函赐锦驰中骑,宝鼎分餐出御筵。 斋室受釐应有问,朝回犹恐夜深宣。 绛阙阴沈启秘扃,銮舆肃穆款真庭。 霜凝碧落天衣湿,月上仙坛玉树青。 帝座三重开万象,云门六变走群灵。 祠臣秉笏香烟里,时向珠躔望景星。 绛节氤氲上太清,紫烟缥缈冠层城。 鹓行不动瑶池影,凤幄微闻玉藻声。 律应一阳璇象转,福凝五位泰阶平。 礼成回跸传行漏,百尺华灯阙下明。 灯火薰天夹路旁,属车旋处翠华张。 非烟拥盖璇霄丽,若月乘轮御陌长。 十里香花连泰畤,千门鼓吹彻昭阳。 皇诚已自通天贶,万祀应知宝祚昌。 紫气葱葱绕禁庐,南郊迎日履长初。 皇王礼乐光前殿,侍从声华满后车。 汉畤龙麟金匮纪,周台云物彩毫书。 雄文亦是乡人似,齐客谈天恐不如。

白话文译文

神圣的天子乘着乾阳之气奉行祭祀,太阳运行到南陆恰逢吉时。九重宫门肃穆地开启,万民欢欣地追随御辇扬起的尘土。楼阁上的积雪初融,宫殿的拂晓,葭灰微微飘动,玉衡指向春天。我惭愧地执笔亲近文物,其实有《甘泉赋》那样的文章尚未呈献。天刚亮时皇宫的五门大开,天子的法驾整齐地缓缓而来。千乘战车如雷声震动,都是从御马厩中挑选的;七校羽林军如狂风奔驰,都是精锐之材。金色的枝形灯和翠绿的华盖在云中转动,紫色的旗帜和红色的幢幡在树梢间回旋。清道戒严的声音还在双凤阙回荡,前导的仪仗已经到达了九成台。阳灵仙馆矗立在翠绿的云端,竹殿中清心斋戒后祭祀泰坛。阁道上的霓虹旌旗排列着虎豹图案,宫门前的羽林仪仗簇拥着鸳鸾。亲军们争相佩戴价值千金的宝剑,御马都配着镶七宝的鞍辔。总是因为天子的光辉靠近,温泉边午夜也不觉得寒冷。在玉兰树东边的画帘前,我到处跟随着天子的豹尾车驾。圣明的朝代仪制文教今日盛大,儒臣们蒙受的恩泽向来偏厚。用精美的函盒装着赐予的锦缎,由宫中快马驰送;宝鼎中分赐的膳食出自御宴。在斋室接受祭祀的福肉时应有询问,退朝后还担心深夜会有宣召。深红色的宫阙在阴沉中开启秘门,銮驾肃穆地来到真庭。寒霜凝结在碧空,天子的衣袍沾湿;月亮升起在仙坛,玉树青翠。天帝的宝座三重开启万象,云门之乐六变奏响,群灵奔走。祭祀的官员手持笏板在香烟缭绕中,不时向星宿仰望景星。红色的符节在氤氲中升上太清,紫色的烟气缥缈笼罩着层城。鹓鹭般的朝班不动,映出瑶池的影;凤帷中微微听到玉藻的声响。律管应和一阳之气,璇玑运转;福气凝聚于五位,泰阶平正。礼仪完成,回銮时传来更漏声,百尺高的华灯在宫阙下明亮。灯火熏天,夹道两旁都是,随从的车驾回转处翠华旗张开。祥云拥着车盖,天空美丽;如月亮乘着车轮,御道漫长。十里香花连接着泰畤,千门鼓吹声响彻昭阳宫。皇上的诚心已经上达天赐,万世应知国运昌盛。紫气葱葱环绕着宫禁,南郊迎日是白昼渐长的开始。皇王的礼乐光耀前殿,侍从们的声望才华充满了后车。汉代的祭坛有龙麟图在金匮中记载,周代的灵台有云气物候用彩笔书写。我这雄文也像乡人一样,齐客谈天恐怕不如。