辽海舟中
黑水行无地，黄沙已近天。
一帆风夜正，四望月空悬。
宿雾不归岛，危樯半入烟。
飘飘悽梗泛，木偶倩谁怜。
落日孤舟晚，临风四望穷。
鹤飞低近浪，云起远浮空。
水怒人心善，霞明世界红。
去年行碛雪，不与此情同。
鹢首喧难定，牙旗涷不飞。
吟残深夜烛，着尽耐寒衣。
浪飐惊风密，星随晓月稀。
辽阳不可望，但逐塞鸿归。
不识伤心处，征蓬旅泊时。
一宵频雨雪，千里尽流澌。
石色看天近，云根出海迟。
余生多所慨，自觉愧冯夷。
沧溟十万里，日日石尤风。
归梦寒难达，悲心久易穷。
星飞人面白，蜃出海灯红。
惟有无生理，安危自可通。
中宵风逾恶，千丈浪难平。
有泪还肝胆，无亲任死生。
星光迷去路，寒气咽金声。
纵有维舟日，何堪此夜情。
白话文译文
黑水茫茫仿佛没有边际，黄沙已经逼近天际。船帆在夜风中正满，四面只有明月高悬。夜雾笼罩着海岛，高高的桅杆半隐在烟雾里。漂泊无依像凄凉的浮梗，木偶一样有谁来怜惜？ 夕阳下孤舟晚泊，迎风四望一片苍茫。白鹤低飞贴近浪花，云朵在远方浮空飘荡。水势汹涌而人心善良，霞光映得世界通红。去年行经沙漠积雪，与此时此景全然不同。 船头喧闹难以安定，牙旗冻住无法飘飞。吟诗到深夜烛火将尽，穿尽了御寒的冬衣。波浪翻涌惊风密集，星光随着晓月渐渐稀疏。辽阳已不可望见，只能追随塞北的鸿雁归去。 不知何处是伤心之地，正像蓬草漂泊旅居之时。一夜之间频繁雨雪，千里之内尽是流冰。石色望去与天相近，云根从海面升起迟缓。余生有太多感慨，自觉愧对水神冯夷。 大海辽阔十万里，天天刮着顶头逆风。归乡的梦寒冷难圆，悲伤的心早已枯穷。星飞如箭映得人面苍白，海市蜃楼升起像灯红。只有那不生不灭的真理，安危自然可以相通。 半夜风势更加凶恶，千丈巨浪难以平静。有泪只能流回肝胆，没有亲人任凭死生。星光迷失了去路，寒气哽咽了金鼓之声。纵然有停泊靠岸的日子，怎能承受今夜这般心情。