散天花浪花

屈大均 · 明末清初

吹作芙蓉上下飞。 天边纤收散,是江妃。 风为根蒂水为枝。 天然冰朵幻,出涟漪。 舞入云中不用衣。 沙鸥惊复下,欲衔时,依依不认别斜晖。 为伊春不用,自芳菲。

白话文译文

浪花被风吹起,像芙蓉花一样上下翻飞。天边纤细的云朵时聚时散,那是江上的仙子吗?风是它的根蒂,水是它的枝条。天然的冰花变幻多姿,从层层涟漪中绽放。它舞入云中,无需衣裳点缀。沙鸥被惊起,又盘旋落下,想要衔住浪花时,却依依不舍,不肯告别西斜的夕阳。为了它,春天都不必来临——它自己便自成一片芬芳。