摸鱼儿
伫红楼，浩然歌啸，微茫芳浦云蔽。
东风吹老閒桃杏，何况欲飞无地。
迟日丽。
信莽莽河山，兰泽孤吟费。
霞红海际。
恁揽涕鲛人，背乡行客，日夕素心委。
星槎渺，望久伤情底事。
避春多少游计。
月沈潮落寒侵骨，欲脱蛟龙非易。
怜眼底。
有重叠银笺，可有相思字。
情缘暂记。
对白袷新痕，清樽自倒，莫问甚时世。
白话文译文
伫立在红楼之上，放声高歌长啸，远处芳草萋萋的水边云雾迷蒙。东风吹老了闲散的桃花杏花，更何况想要飞翔却没有地方。春日迟迟，景色明丽。确实在这苍茫的河山中，独自在长满兰草的沼泽边吟咏也是枉费心机。天边海际霞光红艳。像那落泪的鲛人，背离家乡的行客，日夜将纯洁的心志抛掷。星槎遥远，久久眺望，为何如此伤情？为了躲避春天有多少出游的计划。月亮沉落，潮水退去，寒气侵入骨髓，想要摆脱蛟龙般的困境并不容易。怜惜眼前，有层层叠叠的银色信笺，可曾写有相思的字句？情缘暂且记下。对着白色夹衣上的新痕，自斟清酒，不要问现在是怎样的时世。