八声甘州
渐荒寒、风紧迫云飞，芦花满中洲。
阅河山千劫，苍茫百感，此日神州。
倦眼烽尘匝地，丧乱几时休。
无限兴亡意，歌哭难酬。
还认大旗红处，向斜阳低挂，不见长楸。
傍东堤艇子，何事苦迟留。
漫思他、南来北去，对重洋、无路问寰球。
凭谁会，听秋声起，莫赋离忧。
白话文译文
渐渐变得荒寒凄冷，风急迫地追逐着飞云，芦花铺满了水中的沙洲。看遍了山河历经千百劫难，苍茫天地间百感交集，这就是今日的神州大地。疲倦的双眼映着遍地烽烟尘土，这动荡离乱何时才能停止？无尽的兴亡感慨，纵使歌唱哭泣也难以抒发。还能认出那面红旗所在之处，在斜阳中低垂悬挂，却再也望不见高大的楸树。靠近东堤的小船，为什么苦苦地停留不走？徒然想起那些南来北往的人，面对浩瀚重洋，无路可问这世界。有谁能领会，听着秋声四起，莫要再写下离别的忧愁。