岁暮五首
万木萧萧俱岁暮，疏梅修竹可怜风。
三河晴雪飞鸿里，四海孤城返照中。
白首园林惟阒寂，紫尘车马自开通。
谁堪物序惊前事，况复冯高数废宫。
临除弦管益纷纷，考鼓撞钟处处闻。
蜀锦越罗连夜制，綵蛾花胜逼年分。
流传自是豪华地，怅望能堪日暮云。
泽草芊芊巳新色，雁南犹起北风群。
堂北融泥云气生，堂南枯树两禽鸣。
冰霜眼过风须转，岁月心悬老自惊。
辞腊酒怜比舍馈，迎春花欲上阶明。
壮图回首今迟暮，点检应挨笑拂缨。
叹往嗟来秪自痴，未衰那即鬓如丝。
同朝鹓鹭云霄隔，故国松楸道路疑。
园草唤愁偏勃勃，槛梅偷腊故垂垂。
端居寂寞无双蒂，强食栖迟有一枝。
岁当癸酉庐山曲，冬尽扁舟记独栖。
湖海合冰龙尽立，溪林压雪虎时啼。
阴阳晴晦双过鸟，南北行藏一杖藜。
今日中原对河岳，暮云回首楚江西。
白话文译文
万木凋零，已是岁末时节，稀疏的梅花和修长的竹子，在寒风中显得可怜。三河之地，晴空飞雪，鸿雁掠过；四面城池，夕阳余晖中孤寂而立。白发人守着园林，一片寂静，而尘土飞扬的车马，依旧在道路上奔驰。谁能忍受这物候变迁触动往事，更何况登高远望，数着那些废弃的宫殿。临近除夕，管弦乐声更加纷繁，敲鼓撞钟的声音处处可闻。蜀锦和越罗连夜赶制，彩色蜡烛和花饰逼近新年而分送。这些繁华之地本是流传的所在，惆怅地远望，只能看到日暮的云霞。泽边的草已经嫩绿新色，大雁南飞，北风依旧吹起成群的鸟儿。堂北的融泥中云气升腾，堂南的枯树上两只鸟在鸣叫。冰霜已过，风势将转，岁月悬心，年老自惊。告别腊月的酒，感谢邻居的馈赠，迎春花将要开上台阶，明艳动人。壮年的图谋回首已是迟暮，整理冠缨，自嘲地拂去灰尘。叹息往事，感慨未来，只是自己痴心，还未衰老哪能就鬓发如丝。同朝的官员如鹓鹭般高飞云霄相隔，故国的松楸道路迷茫。园中的草仿佛在唤起愁绪，蓬勃生长；槛外的梅花偷着腊月，依旧低垂。闲居寂寞，没有伴侣，勉强进食栖息，只有一枝可依。这一年是癸酉，在庐山曲处，冬尽时，扁舟上记得独自栖息。湖海冰封，龙都立着，溪林积雪，虎时而啼叫。阴晴明暗，如双鸟飞过，南北行止，只靠一杖一藜。今日面对中原的河岳，暮云回首，望向楚江西边。