晨起即归，匆匆赋此赠别无名
我住江之南，君住江之北。
盈盈一水间，褰裳遂可及。
嗟予山中猿，十年不一出。
岂谓傥然来，有人江畔立。
执手交言笑，杯盏共沉溺。
似觉百古人，纷来立杯侧。
佳人况绿鬓，娟娟共游历。
黄鹤崔云天，龟蛇媚颜色。
观汝青春行，忆我少年日。
时日流如奔，不见予三十。
相逢与青春，古来两难得。
作诗置汝怀，彼此共珍惜。
白话文译文
我住在长江的南岸，你住在长江的北岸。一江清水将我们隔开，可只要提起衣裳就能趟过去。可叹我像山中的猿猴，十年都难得走出深山一次。谁曾想偶然来到这里，竟有一个人正站在江边。我们紧握双手，有说有笑，一同沉浸在酒杯里。恍惚间，仿佛千百年前的古人，都纷纷来到酒杯旁。更何况还有那美丽的女子，青丝如云，温柔地伴我游历。黄鹤楼高耸入云，龟山蛇山也显得妩媚动人。看着你青春的脚步，让我忆起自己年少的时光。时间像流水一样奔腾，转眼我已三十岁了。相逢与青春，从古至今都难以两全。写下这首诗放入你怀中，让我们彼此珍惜吧。