悼亡儿果祥诗十首
得汝三年内，那能一日忘。
谁知浪惊喜，翻为助悲伤。
处处难开眼，时时总断肠。
病夫骨髓尽，未数泪千行。
一病无旬日，奄然丧此身。
何心吾在世，无计尔为人。
昨抚犹如玉，今看已作尘。
平生娱弄物，触着暗伤神。
眉目真如画，聪明解读诗。
见人为礼法，依母倍恩私。
事事俱堪系，声声未忍离。
不眠仍起唤，星斗夜空垂。
动止能如意，欢啼并可亲。
纵无千里足，堪慰百年身。
得食先分姊，更衣必示人。
难挥汝爷恸，闻者亦酸辛。
不禁西河眼，悲深渐欲枯。
逢人失应对，散帙强支吾。
颠倒还疑梦，依稀或类呼。
谁将二女慰，转见一身孤。
见汝娟娟静，谁能不解颜。
身唯识燕市，骨仅返吴山。
痛入啼呼外，逢应梦寐间。
如怜泣成血，他日见探环。
芝兰春已折，庭馆昼空沉。
判老江湖骨，难窥天地心。
入门伤几案，跨马畏朋簪。
欲问容身地，茫茫不可寻。
可爱俱无迹，唯馀一痛伤。
招魂归杳旷，追路失苍茫。
万事甘人下，馀生怕日长。
泪痕罗幌底，斜月映如霜。
慰藉诸亲旧，殷勤强破愁。
斯文一身在，远道二亲忧。
感极神俱竦，声吞泪复流。
忘情岂我辈，分已愧庄周。
白话文译文
得到你的三年里，哪能有一日忘记？谁知那场空欢喜，反而更添了悲伤。处处都难睁开眼，时时刻刻总断肠。我这病夫骨髓都已枯尽，泪流千行也不算什么。一病不到十天，你就这样忽然离世。我还有什么心思活在世上，又没有办法让你重新做人。昨天抚摸你还像美玉一般，今天看你却已化为尘土。平日里那些逗你玩的玩具，每碰到都暗暗伤神。你的眉目真像画上去的一样，聪明伶俐能读懂诗句。见了人就懂得行礼，依恋母亲更显恩情深厚。事事都让人牵挂，声声都不忍分离。你睡不着爬起来喊我，只看到星斗在夜空中低垂。你的一举一动都合我心意，欢笑啼哭都那么可爱。纵然没有千里马的脚力，也足以慰藉我一生。得了食物先分给姐姐，换了衣服一定要给人看。难以挥去你父亲我的悲痛，听到的人也心酸不已。忍不住像西河人那样泪流不止，悲伤太深，眼睛渐渐要枯了。遇见人不知该如何应对，翻开书卷勉强支撑。恍恍惚惚还以为是梦，迷迷糊糊中好像听见你在呼唤。谁能用两个女儿来安慰我？反倒更显得我孤单一人。看见你文静美好的样子，谁能不露出笑容？你的身体只认得燕市，尸骨却只能送回吴山。悲痛深入哭喊之外，只能在梦中与你相见。如果你怜惜我泣血成泪，将来或许能再见到你（化蝶或转世）。芝兰在春天就折断了，庭院书斋空空地沉寂。我注定老死在江湖，难以窥见天地的深意。进门看到几案就伤心，骑马出门也怕见朋友。想找一个容身之处，却茫茫然无处可寻。可爱的一切都已了无痕迹，只剩下无尽的伤痛。招魂却不知归向何处，追寻道路也迷茫失落。万事都甘居人后，余生只害怕日子太长。泪痕在罗帷底下，斜月映照如霜一般。亲戚旧友都来安慰，我勉强强颜欢笑排解忧愁。这一身文脉尚在，却让远方的二老担忧。感动到极点，心神都战栗，声音哽咽泪水又流。忘情岂是我辈能做到的？比起庄周，我已惭愧万分。