阁试赋得秋菊有佳色八韵
晔彼黄金萼,翛然白露天。
馨香堪自葆,颜色为谁鲜。
零落玄都蕊,萧疏灞上烟。
亭亭凉雨后,冉冉晓霜前。
小苑寒无奈,疏篱翠可怜。
餐英骚客赋,送酒逸人眠。
不为春华少,其如晚节坚。
撷芳未云已,闻雁夕阳边。
白话文译文
晔彼黄金萼,翛然白露天。 那金黄色的花萼光彩闪耀,在秋天的白露中悠然挺立。 馨香堪自葆,颜色为谁鲜。 它的芳香足以自我保持,那鲜艳的颜色又是为谁而绽放? 零落玄都蕊,萧疏灞上烟。 玄都观的繁花已经凋零飘落,灞水岸边的烟霭也显得稀疏冷清。 亭亭凉雨后,冉冉晓霜前。 在清凉的秋雨后它亭亭玉立,在清晨的寒霜前它从容舒展。 小苑寒无奈,疏篱翠可怜。 小小的园子里寒意无奈,稀疏的篱笆旁那抹翠色惹人怜爱。 餐英骚客赋,送酒逸人眠。 诗人吟咏着餐食花蕊的篇章,隐士送来美酒安然入眠。 不为春华少,其如晚节坚。 不是因为它缺少春天的繁花,而是因为它晚节坚定、傲然不屈。 撷芳未云已,闻雁夕阳边。 采撷菊花还没有停止,夕阳边已听到大雁的鸣声。