鲁四府考绩恩封
阔斧大刀归茂叔，洗冤泽物穷山谷。
从容严毅一府倾，清比金声和比玉。
敷陈圣谕导齐民，真有文翁能化俗。
家家户户称神君，司理简孚无再鞠。
士乐校文风水涣，民自不冤雷电章。
化行江汉棠梨下，教在台莱杞李傍。
三载考绩报天子，屏风姓字先曾纪。
清问何以治广州，莫道奇踪偶然尔。
玺书赫奕锡褒封，子为大夫父与同。
命服霞帔光灿烂，椿萱堂上庆何浓。
黄门指日鸣丹凤，白简檠天侍五龙。
明时勋业昭彝鼎，宠锡重申更谁并。
屏幪函夏握天枢，倘忆仙城同酩酊。
我自西山新学老抟眠，不睹光风霁月今三年。
昨夜东溟飓母雷霆斗，赠君谒帝龙成五彩篇。
白话文译文
阔斧大刀般的作风归于茂叔，洗雪冤屈、泽被万物，深入穷山幽谷。从容而又威严刚毅，使全府上下为之倾倒；清廉可比金声玉振，和谐如同美玉相鸣。详尽陈述圣上谕旨，引导百姓向善，真有文翁那样教化风俗的才能。家家户户都称他为神君，司法简练可信，无需二次审讯。士人乐于校勘文章，教化如风如水般扩散；百姓自然没有冤屈，明察如雷电显彰。教化推行到江汉流域的棠梨树下，教诲遍布在台莱、杞李之旁。三年考绩上报天子，屏风上早先已记下他的姓名。天子清问如何治理广州，莫要说这是奇异的行迹偶然如此。圣旨辉煌，赐予褒奖封赏，儿子成为大夫，父亲也同享荣光。官服与霞帔光彩灿烂，父母堂上喜庆何其浓厚。黄门官指日可待丹凤鸣叫，白简擎天侍奉五龙。清明时代功勋显耀于彝鼎，恩宠赏赐重申，谁能与之相比？如帷幕覆盖华夏，手握天枢；倘若想起仙城，不妨一同痛饮。我自从西山新近学得陈抟高卧，不见光风霁月已有三年。昨夜东海飓母与雷霆争斗，赠君谒见天子的五彩华章。