满庭芳二首 其一
水咽黄花，风扶老竹，暮宇回曳孤鸿。
曲流迂转，难锁小船篷。
酒迹诗痕正在，初回首、岭隔千重。
仍遥想、云瘖雨敛，人在渺然中。
孤踪。
疲棹系，灰乌万点，独步深蛩。
料灯焰煌煌，客满连盅。
世路茶寒水逝，倩谁记、旧日相同？凄然望、明朝发处，渔火湿青穹。
白话文译文
水声呜咽着流过凋零的黄花，风吹着老竹轻轻摇曳，暮色天空中，一只孤雁盘旋回荡。弯曲的溪流迂回盘绕，却拴不住那小小的船篷。曾经饮酒题诗的痕迹还在，刚一回头，已隔着千重山岭。仍然遥想那时，云霭暗沉、雨丝收敛，人却身在渺茫的远方。孤独的行踪。疲倦的船桨系在岸边，灰暗的乌鸦成片飞过，我独自步入深深的虫鸣里。猜想那灯火辉煌之处，宾客满座，杯盏相连。世路如同凉茶和水流般逝去，又有谁能记得从前的模样？凄凉地望向明天将要出发的地方，只见渔火点点，浸湿了青色的夜空。