甘州

卢青山 · 当代

淡黄花小馆住幽人,长梦寄清魂。 看微光灺烛,纤尘浥雨,谁扣苔门?环佩敲冰小小,相对酒初温。 歌发梅芬里,袅啭翠禽。 借问碧潭双目,为伊谁底事,细荡波痕?但千峰万壑,缈缈起朝云。 便终能、蓝桥路近,也凄凉、河汉亘秦津。 祈长此、隔层层雾,冷伴花吟。

白话文译文

淡黄色的小花掩映着幽居的人,长长的梦寄托着清雅的魂魄。看微光里烛灰轻落,细尘被雨沾湿,是谁在轻叩长满青苔的门?环佩叮当,像敲击冰块般清脆,相对而坐,酒刚刚温热。歌声从梅花芬芳中传来,婉转如翠鸟啼鸣。想问那碧潭般的双眼,为了谁、因何事,泛起细细的波痕?只见千山万壑间,缥缈升起朝云。纵然最终能靠近蓝桥,也终究凄凉,银河横亘着秦地的渡口。只愿长久如此,隔着层层迷雾,清冷地伴着花儿吟唱。