精卫词

屈大均 · 明末清初

西山木,一日一枝衔未足。 口血沾濡枝忽荣,化作扶桑向旸谷。 扶桑枝枝有一日,一日未终一日出。 人间十日不妨多,后羿弯弓休更弹。 日光倘肯照心肝,但教烧得海水乾。 海水乾时精卫死,魂作一金乌,与日相终始。

白话文译文

西山上的树木,精卫每天衔来一根树枝,却总觉得不够。她口中的鲜血染红了树枝,树枝忽然变得茂盛,化作一棵扶桑树,朝向东方旸谷的方向生长。扶桑树的每根枝头都托着一个太阳,一个太阳尚未落下,另一个太阳又已升起。人世间即使有十个太阳也不嫌多,后羿啊,请你收起弓箭,不要再射落了。倘若阳光愿意照亮我的心肝,就让它把海水都烧干吧。等海水干涸之时,精卫也会死去,她的魂魄化作一只金色的乌鸦,与太阳相依相伴,直至永恒。